ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
مامان عصبانی - قسمت دهم
ترجمه شده توسطِ تبسم
دیگه مشکلی نیست
.مامان اینجاست
.مامان
.خیلی وقته ندیدمت آن دونگ چیل
این جو کانگ جاست
چرا تو؟
چه طور اومدی اینجا؟
...چون
من، مادر آه رانم
مشکلی نیست آه ران
هیچ اتفاقی نمی افته
مشکلی نیست
بیا بذاریم بچه بره .بعد با هم حرف بزنیم
.آقای راننده لطف سریعتر
سئول، گوروگو، خیابان 354-58 گورودونگ
.لطفا برید اینجا
اینجا کجاست؟
اگه فورا نرید اونجا، یه جین یی کیونگ دیگه .ممکنه ساخته بشه
.آقای راننده، سریعتر، یکم سریعتر
آه...لطفا تلفنت رو ...جواب بده
تو چه طور...میتونی یه مادر باشی؟
با اجازه ی کی مادر شدی؟
فکرای احمقانه ای به سرت نزنه آن دونگ چیل
آه ران، دختر منه
که به هیچ کس دیگه ای هم .نسبتی نداره...دختر من
میدونی که هیچ فکری .به سرم نزده
چه طوریه که حتی یه ذره هم تغییر نکردی
فکر کردم،ممکنه تغییر کنی
حتی اگه خیلی کم
مهم نیست که چه قدر آدم آشغالی هستی
ولی امیدوار بودم که حداقل یه ذره تغییر کرده باشی
حتی اگه کم هم باشه، بازم راهیه .واسه جُبران مرگ بئوم
!اسم برادر منو نیار
اگه قلبت، خالصانه درمورد بئوم فکر کنه
...اون وقت حتی الانم- !اسم"بئوم" رو نیار-
.تو برادر کوچیک من رو کشتی
.نه
.تو برادر کوچیک من رو کشتی
.من نبودم...تو بودی
!تو برادر کوچیک من رو کشتی
!تو دیگه کی هستی؟
!آن دونگ چیل
...آقای معلم
!پارک نو آه
آمبولانس! فورا زنگ بزن !آمبولانس
اون نمُرده
.یه آدم نمی تونه با همچین ضربه ای بمیره- !آن دونگ چیل-
یه آدم با همچین ضربه ای !نمی میره
!اون نمی میره
!آه ران
آه ران، حالت خوبه؟
مامانت کجاست؟
...گونگ جو، آمبولانس
.زنگ بزن آمبولانس
اگه بریم بیمارستان فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنیم
فعلا، معالجه ی اورژانسی رو شروع کنیم
!من انجامش میدم
زخمش عمیق نیست، فقط باید تمیزش کنید و بعد خوب میشه
!همین
او، کارتون خوب بود، بله
.بفرمایید- چرا این قدر پول درآوردی؟-
...پول زیادیه .بریم
.ولی خوب بخیه زدمش
.خودم میذارمش نونیم
دیر وقته، پس فعلن برو و بخواب
نگران معلمت و مادرت هم .نباش
...مامان من
آدم کشته؟
نه بابا
این طور نیست
.اصلن حقیقت نداره
...اون آجوشی
پدر واقعی منه؟
!این قدر چرند نگو
حتی فکر همچین چیزی هم به سرت نزنه
!معلومه که حقیقت نداره
!حقیقت نداره
این طور نیست آه ران
!آه ران
فکرای احمقانه ای به سرت نزنه آن دونگ چیل
آه ران، دختر منه
که به هیچ کس دیگه ای هم نسبتی نداره
...دختر من
تو برادر کوچیک من رو کشتی
!تو برادر کوچیک من رو کشتی
به هوش اومدی؟
نباید این قدر سریع .بلند شی
...چی شده؟ من چرا
..آه...چاقو خوردم
!جو بانگ وول
من واقعا متاسفم
چه طور یه دانش آموز میتونه...همچین اتفاقی نباید می افتاد، دیگه نباید بیافته
حتی اگه ده تا دهنم داشتم، هیچی نمی تونستم بگم، اشتباه کردم
ولی...لطفا دیگه چیزی .نپرسید
تو حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
...بله
رابطت با آن دونگ چیل چیه؟
گفتم که اگه ده تا دهن هم داشته باشم هیچی نمی تونم بگم
این مشکلی نیست که بتونی به سادگی از کنارش بگذری
!نزدیک بود آسیب ببینی !زندگیت تو خطر بود
پس شما چی آقای معلم؟ کسی که
از سوزن می ترسه .این طوری می پره وسط صحنه
...بانگ وول
با اینکه نمی دونم میتونم بازم به کار معلیم ادامه بدم یا نه
...یا اینکه چه مدت دیگه میمونم
آقای معلم! چرا همچین حرفایی میزنی؟
من که فکر میکنم لایق ترین و بهترین معلم
.تو مدرسه ی مایی
درست نیست بانگ وول
من اون قدرا هم معلم خوبی نیستم
به هر حال، در زمانی که معلم هستم
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم
اینه که دوباره یکی از دانش آموزام رو از دست بدم
اینکه نمی دونم ممکنه
تورو از دست بدم یا نه، ابنگ وول
از این خیلی می ترسم
بهم بگو جو بانگ وول
باید بدونم مشکلت چیه
.تا بتونم کمکت کنم
...لطفا یکم بیشتر صبر کن
تا بتونم همه چیز رو بهت بگم
با اینکه ممکنه موندن تو مدرسه، برات سخت باشه
و دانش اموزا هم به حرفت گوش نکنن
و درس دادن هم کار سختی باشه اما
معلمی مثل تو، باید بمونه
تا دانش آموزا هم بتونن دووم بیارن
تحت تاثیر این چیزا قرار نگیر آقای معلم
چیه؟ درد گرفت؟
نه
فقط اینکه...به خاطر حرفی که زدی ازت ممنونم
.یکم قبل...فکر کنم یکی صدات زد:نونیم
نونیم؟چرا نونیم...؟
.فکر کنم خواب میدیدی
راستی چرا به جای رفتن به بیمارستان اومدیم اینجا...؟
اینم بیمارستانه
یه اتاق خصوصی
حتما برای جلوگیری از عفونت آنتی بیوتیک ها رو بخور
فردا، هر وقت، وقت کردی یه سر به بیمارستان بزن، باشه؟
جو بانگ وول! من معلمم !و تو شاگردمی
فرو برو بخواب،اگه مسکن گیاهی داری، بخورش
وقتی مامانت اومد .بهش بگو بهم زنگ بزنه
آجوشی! لطفا مواظب معلم من .باشید
.نه، نه، تاکسی می گیرم
اوه نمیشه، لطفا بفرمایید
بفرما
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
آه ران ازم پرسید
که دونگ چیل پدر واقعیشه یا نه
.گفتم این طور نیست
.کار خوبی کردی
ولی واقعا این طور نیست؟ پس بئومه؟
تا وقتی که دونگ چیل، هویت من رو کشف کنه، زمان زیادی نمونده
اون ساختمون فرعی تو مدرسه ی میونگ سئونگ
پروژه ایه که سرمایه گذاری و سازمان بندیش توسط کانگ سو چان، انجام شده
دو جئونگ وو، رئیس هونگ، کانگ سوچان هیچ شکی نیست
که همشون درگیر فساد این ساخت و سازن
اول درمورد اون ساخت و ساز تحقیق کن باشه؟
فهمیدم
اما کانگ جا، حالا که دونگ چیل هم اومده وسط
مطمئنی مشکلی نداری؟
مشکلی نیست، دیگه مهم نیست .اگه کسی بفهمه
چه طور مهم نیست؟
هرچی بیشتر درمورد مدرسه جست و جو میکنی بیشتر شبیه باتلاق به نظر میاد
اگه یه بار بیافتی توش .دیگه نمی تونی در بیای
الان آه ران افتاده تو اون باتلاق
مهم نیست چی بشه
آه ران و بچه ها رو...باید .از تو باتلاق درشون بیاریم
.نو آه...بیا حرف بزنیم
.بعدا
...نو آه
...آه
چی شده؟ جاییت آسیب دیده؟
چه طوری آسیب دیدی؟
!نگرانش نباشید
از الان...خودم، مشکلاتم رو .حل میکنم
نو آه.. پدرت اشتباه کرد ...من اشتباه کردم اما
!نه!من بودم که اشتباه کردم
!من باعث شدم که این طوری بشید- !نو آه-
تمام این مدت، در سایه ی شما در گرما زندگی کردم
به خاطر شما...باور داشتم که هنوز تو دنیا، گرما وجود داره
و به خاطر این باورم صدمه نخوردم
و تونستم تا الان قوی بمونم
ممنونم بابا
ولی الان من...از سایه ی شما دیگه خارج میشم
دیگه یه بچه باقی نمی مونم که حرفای پدرش تمام دنیاش باشه
چون بچه های من
تو مکان سردی هستن که هیچ کس ازشون محافظت نمی کنه
.اون ها تو خطرن
آه ران، واقعا نمی خوای با من حرف بزنی؟
!آه ران، سوء تفاهم شده
...اون یارو
به هر حال آه ران،اون چیزی که !تو فکر میکنی، درست نیست
!مردم دارن نگاه میکنن !دلم کن
...اه...یه لحظه ول کن
دیشب، کی اومدی خونه؟
حالا مدرسه تون، شبا هم بازه؟
کجا شب بیرون بودم؟ !وقتی اومدم، تو خواب بودی
خونه ت، هتله و مدرسه، خونه ت؟
اگه بازم این طوری برخورد کنی !من واقعا دیگه نمی تونم تحمل کنم
حتی اگه قرار باشه اخراج بشم، میرم !مدرسه و همه چی رو لو میدم
!باشه، برو لو بده منم میرم
ایستگاه پلیس و !همه چی رو لو میدم
چی؟ چی رو لو میدی؟
.تو کارت هویت ملی من رو دزدیدی
.از این اتفاقا بین زن و شوهرا میافته
دیدم که داری باهاش چه کارایی میکنی
بگذریم...بیا شب با هم حرف بزنیم !و وانمود کن که من رو نمیشناسی
...چی؟ اوه، ت تو
آجوشی، نباید این کارارو بکنی
حتی اگه از یه خون نباشید بازم خواهر کوچیک ترته
...چه طور میتونی با یه بچه
الان تو داری چه چرندی میگی؟
.عوضی، موجود بی ارزشی هستی
آی دانش آموز، الان دچار سوء تفاهم !شدی!سوءتفاهم
...اااون زن...همسر من
اون فقط 18 سالشه
اگه یه بار دیگه ببینم دنبالشی
.راحت ازت نمی گذرم
این دیگه چه اوضاعیه؟
اینجا دوربین نداره؟
چرا هنوزم میاد این مدرسه؟
بله...با مادرش حرف زدم و شیرفهمش کردم
.قراره مهاجرت کنه
مهاجرت؟
.مطمئن شو که بره
.بله
.سلام- !آقای معلم-
چی شده؟
هی! من باید با شماها چیکار کنم؟
!تو اول به ما خیانت کردی !دختر بد
هی! مجبور بودین اون عکس رو آپلود کنین؟
!واقعا که
حالت خوبه؟
اینو باید هر روز عوض کنی
کسی تو خونه هست که کمکت کنه؟
.آره، پدرم هست
موهات رو...نشستی؟
چرا؟ بو میده؟
این یه مشکل اساسیه، تنها یی همه کارا ی خونه رو انجام میدی؟
نه، بابام خیلی کمک میکنه
.لازم نیست نگران باشی
چه طور میتونم نگران نباشم؟
به خاطر من .این بلا سرت اومد
به خاطر تو نبود و تقصیر هیچ کس دیگه هم نیست
به همچین چیزایی .فکر نکن
!هی بانگ وول گوجه فرنگی الان عقلت سر جاشه؟
!گو بوک دونگ
واو! آخرش، شما هم .مثل بقیه اید
بوک دونگ، این طوری نیست ...من صدمه دیدم پس بانگ وول
اگه آسیب دیدید باید برید بیمارستان
چرا از اون میخواین که همچین کاری بکنه؟
هی! شما دو تا مثل همید
چون با هر آدمی صمیمی میشید
غریبه ها تو هرکاری .دخالت میکنن
...چرا این قدر- !بیابیرون دخترجون-
آقای معلم! مواظب خودتون باشید
هی!این طور نیست
دقیقا چه فکری تو سرش بود؟
اصلن اون گو بوک دونگ بود؟
.هی! بوک دونگ! سوء تفاهم شده
چون خیلی آدم ساده ای هستی، اون عوضیا این قدر دوروبرت می چرخن
دقیقا مثل اون !از تو هم استفاده میکنن
یی کیونگ...حتما چون نتونستی ازش محافظت کنی عذاب وجدان داری
واسه همین این کارارو واسه من میکنی؟
این قدر لجبازی نکن و درست زندگیتو بکن
آدمای ساده و خام، اولین کسایی ان که ضربه میخورن، این قانون دنیاست
معلم...هیچ وقت به !هیچ کس اعتماد نکن، احمق
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
رئیس، اونتغییراتی که اون دفعه ...درموردشون حرف زدید
این...فکر میکنم سخت باشه .این و این
دخترت، دختر واقعیته؟
بله؟
اون قبل ازدواجت به دنیا نیومده؟
یه دفعه ای چی دارین میگین؟
دخترت، دختر واقعیته یا نه؟
اون دختر واقعی من نیست
دختر خواهر همسرمه
...خواهرش در گذشت، در نتیجه ما
پس جو کانگ جا، یه خواهر بزرگتر داره؟
رئیس، شما از کجا اسم زن من رو میدونید؟
هونگ سانگ بوک
دخترت رو برای تحصیل .بفرست خارج
خارج؟
شنیدم دانش آموز خوبیه بفرستش خارج
یه جای خوب براش پیدا میکنم
همسرت و دخترت .بفرستشون خارج
رئیس، یه دفعه ای چی دارین میگین؟
هونگ سانگ بوک، دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم
بفرستشون خارج
خواهر مُرده
.جو کانگ جا
یکم دیگه، عمه گونگ جو با ماشین میاد
پس حتما سوار ماشینش شو و با هم برین
...به حرف مادرت، گوش
خوبه
.وایسین
تحقیق که کردم، فهمیدم که اونا،اون تمرینات دبیرستانی مخصوص و بقیه شون رو
از طریق دفتر وزارت آموزش و پرورش مدیریت میکنن
میگن رئیس مسئولشون، مدیر هوانگ مون بوکه
مدیر هوانگ، یکی از اعضای هیئت مدیره ی سازمان میونگ سئونگه
و هم دانشگاهی کانگ سو چان بوده
اون واسطه است
درسته، به پروژه ی ساخت و ساز ساختمون فرعی میونگ سئونگ،بودجه ی
سی بیلیون وون از طرف وزارت آموزش و پرورش، داده شده
این جوریه که مدیریت آموزش و پرورش
برای میونگ سئونگ .پول، جور میکنه
فعلا، بیا مدیر هوانگ رو .گیر بندازیم
چه طور؟
!ای وای
چی شده؟
!یه نینجا بهمون حمله کرده
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم ♫ ♫ من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم♫ ♫من فقط میخوام که اوقات باشکوه قدیمی رو داشته باشم♫
♫ به ما مُلحق شو مامان عصبانی♫
هی، محکم بگیرینش بگیرینش، بگیرینش
!گرفتیشم! این موش وروجک رو کی تو رو فرستاده اینجا؟
!بوک دونگ
برین کنار!یا اینو !تو سرش خورد میکنم
!بوک دونگ
!این دختر، عقلشو از دست داده !همه ی عقلشو
!بدو بیا اینجا! زود باش
پس تو اون گو بوک دونگی هستی .که این قدر تعریفش رو شنیدم
!نیا نزدیک !زود دوستم رو بهم برگردون
به نظر میرسه هم نیمکتی دختر منی
خوش اومدی، خوش اومدی به .خونه ی بانگ وول
دخترت؟
بچه ی لجباز
فکر کردی اینجا کجاست که تعقیبم کردی؟
واقعا رتبه ات تو فضولی کردن .خیلی بالاست
کی فکرشو میکرد که تو همچین جایی زندگی می کنی؟
بابات کیه که این قدر خوش تیپ شدی؟
دعوا کردنت خوبه، وفادار هم که هستی
امیدوارم جُفت مناسبی .واسه دخترم بشی
!هان گونگ جو
استانداردای دختر من ،البته خیلی بالان .ممکنه یکم طولانی باشه
آجوما، شما همون مادری هستید که انداختینش کنار؟
چی گفتی؟
اون...درسته ولی خوب ...یه سری مشکلاتی داشت دیگه
اگه حتی نمی تونستید مسئولیتش رو به عهده بگیرید چرا به دنیا آوردینش؟
اصلن میدونید که به خاطر شما چه جوری زندگی میکنه؟
همیشه یه مادر ناتنی خرفت سرش داد میزنه
و یه حیوون که مثلا برادر ...ناتنی شه
و میدونید چه قدر تشنه ی محبته که ...با هر کسی
!بوک دونگ
همش تقصیر شماست
کی به بچه ای که ترک شده درست حسابی، محبت میکنه؟
مردم با یه بچه ی بدون پدر و مادر .مثل یک آشغال برخورد میکنن
پس، من این کارو کردم
چرا همچین کاری کردم؟
اوه متاسفم بانگ وول
آخی، بچه جون، فکر میکردم فقط تیپت خوبه ولی انگار قلب مهربونی هم داری
زیاد بخور، بخور
بذار دهنتو پاک کنم
بیا، یکم توت فرنگی بخور
.این رو هم بخور
خوب، پس پدر و مادرت مُردن؟
نمی دونم .یادم نمیاد
برادرت چی؟ چرا زندانه؟
!نمی دونم
...چرا دنبال من راه افتادی !برو
میخوای نونا، برات یه چیزی بخره؟
یعنی چی میگی نونا؟
من نوناتم، چون یک سال .ازت بزرگترم
جو بانگ وول، تو منو دوست داری؟
!هی گو بوک دونگ
من دوست...دوست جو، اول کلمه ی دوست داشتنه
!جو بانگ وول، لعنت
دیگه، دوروبر آدمای .عجیب غریب، نچرخ
!گو بوک دونگ
واقعا برو، نمی تونی .جلوتر از این بیای
اینجا با آن دونگ چیل زندگی میکنی؟
...برو
از این خونه برو
با آقای معلم حرف میزنم تا یه جای مناسب برات پیدا کنه
نمی تونی همچین جایی .زندگی کنی
تو هم نباید تو همچون جایی زندگی کنی
.مواظب خودت باش، گوجه فرنگی
فکرای احمقانه ای به سرت نزنه آن دونگ چیل
آه ران، دختر منه
که به هیچ کس دیگه ای هم نسبتی نداره
...دختر من
میدوار بودم که حداقل یه ذره تغییر کرده باشی
حتی اگه کم هم باشه، بازم راهیه .واسه جُبران مرگ بئوم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
بئوم
...بئوم، چرا تو
.من از مدرسه برگشتم هوینگنیم
گم شو
!گم شو عوضی
گم شو
لعنتی...جو کانگ جا، جو کانگ جا
...جو کانگ جا
اوه آه ران، تو چرا اینجایی؟
تو...چرا...؟
دیوانه شدی؟ فکر کردی اینجا کجاست که سرتو انداختی پایین و اومدی تو؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
با آن دونگ چیل؟
فورا برو، آن دونگ چیل الان حالش خوش نیست .اگه ببیندت، مُردی
یه چیزی میخواستم از آن دونگ چیل .بپرسم
!هی اوه آه ران
اون زن کیه؟
یکی که هر ازچند گاهی میاد
.شاید عشق آن دونگ چیل
.بریم تو
دیوانه شدی؟ اگه گیر بیافتی .جفتمون مُردیم
ترسو
پس تو بیرون وایسا من تنها میرم
.فقط در رو باز کن
خیلی وقت بود که چیزی ننوشیده بودی چرا الان این جوری شدی؟
چه قدر الکل خوردی؟
الان حوصله ی بازی کردن ندارم .برو
بلندشو، یه چیزی باید .بهت بگم
بهت گفتم حوصله ی سرو کله زدن با تورو .ندارم، برو
از کی تا حالا بر اساس حوصله، کار میکنیم؟
حال و حوصلت مهم نیست .باید کارِت رو بکنی
چه کاری؟
!بلند شو دیگه
.جو کانگ جا، وارد قضیه شده
تو از کجا میدونی؟ تو هم دیدیش؟
اوپا،تو هم میدونی؟ پس چرا هیچ کاری نمی کنی؟
باید فورا از مدرسه .بندازیش بیرون
منظورت چیه از مدرسه؟
نمی دونی؟ جو کانگ جا...داره میره مدرسه
داره رو دو جئونگ وو .تحقیق میکنه
چی؟
حتی داره درمورد رئیس هونگ و کانگ سو چان هم تحقیق میکنه اگه همین طور، دست رو دست بذاری،معلوم نیست چه قدر از ماجرا سر دربیاره
صدایی نشنیدی؟
چه صدایی رو میگی...؟
!برو
چیه؟
عذر میخوام، ولی باید ...میرفتم دست شویی
الکی نگرانم نکن و قبل اینکه .برگردم، برو
بله
جو کانگ جا کیه؟ تو مدرسه ی ماست؟
.منم نمیدونم
ولی الان چرا این شکلی شدی؟ و اصلن چرا اومدی اینجا؟
آن دونگ چیل...چه جور آدمیه؟
اونم زیردست دو جئونگ ووست؟
اون یی کیونگ رو کشت؟
جوابم رو بده جوابش برام مهمه
آه ران، میدونی ترسناک ترین چیز تو دنیا، چیه؟
حقیقت، رو به رو شدن با حقیقت
یی کیونگ...اون بلا سرش اومد .چون با حقیقت رو به رو شد
حقیقت چیه؟
همین الان هم خیلی بهش نزدیک شدی
اگه نزدیک تر بشی .دست از سرت بر نمیدارن
توسط آن دونگ چیل؟
اگه بالایی ها دستور بدن، من یا اون .باید این کارو بکنیم
اشتباه میکنی، یی کیونگ به خاطر اینکه با حقیقت رو به رو شد، نمرد
به خاطر این بود که هرکاری که اون بزرگسالای بالایی میگفتن، انجام میداد
یی کیونگ پشیمون شد اگه توهم هرکاری که بهت میگن، انجام بدی
.آخرش پشیمون میشی
به جو کانگ جا بگو اگه بیشتر مداخله کنه
ممکنه بمیره
این جو کانگ جا کیه...؟
.بیا من و تو با هم حرف بزنیم
چرا؟ مشکل چیه؟
این بار همچین دعواش کن تا دیگه .اون یونیفرم رو نپوشه
تو رو...تو رو رئیسم گیر انداخت، نه؟
چرا؟ چیزی گفته؟
چه طوری گیر افتادی که اسمت رو هم میدونه؟
نکنه من همه جا پخش کردم که که اسم زن اوه جین سانگ، جو کانگ جاست؟
اون چی گفت؟ رئیست؟
بهم گفت که تو و آه ران رو .بفرستم خارج برای تحصیل
خارج؟- با این وضعی که داریم، چه طوری بفرستیمش خارج؟-
همچنین، بهم گفت که تو رو هم بفرستم
تو این سن باید به پدر تنها بشم؟
چرا من باید به خاطر تو، یه پدر خوب بشم؟ چرا؟
خارج؟ یعنی قصد نداره این بار
بلایی سرت بیاره؟
.نمی دونم
.آره، حتما سر کسی که باهاش نسبت خونی داره بلایی نمیاره- درمورد مدیر هوانگ چیکار کردی؟-
به بچه هام گفتم، حواسشون بهش باشه .اگه چیزی شد،تماس میگیرن
.آجوما، لطفا این و اون رو بدید
.بله
نه، اون نه! اون هنوز کاملا نرسیده
نه، اینو باز کنید و بدینش به من .فورا یه جدیدش رو باز کنید
.دخترتون خیلی وسواسیه
.آره، دخترم یکم وسواسیه
!مامان ران
!اوه، مامان سون- !خیلی وقته ندیدمت-
چرا اصلن این دوروبرا نمی بینمت؟ .فکر کردم رفتین یه جا دیگه
.سرم شلوغ بود...متاسفم
جو بانگ وول؟
حالا که بیرون می بینمش، بهم یه مقدار
.حس اینکه یه آجوماست رو میده
.میبینمتون
مامان ران؟
!آه...خانوم معلم
جو بانگ وول، تو مامان رانی؟ تو یه آجومایی؟
ران کجاست؟ چه مادری؟ یعنی چی که گفت مامان ران؟
...من- اشتباه شنیدم؟-
شما معلم بانگ وولید
خوشحالم میبینمتون من مادر بانگ وولم
ران چی شد؟
.اوه...پیش شما بود
.زود برو پیداش کن
یه گربه...؟
بله، اسم گربمون، رانه،فکر میکنم راشو گم کرده و این دوروبرا سرگردونه
به هر حال، همچین ملاقاتی، دست سرنوشته بریم
با هم سوپ و سوجو بخوریم؟
سوپ و سوجو؟ تو اولین ملاقاتمون؟
سوجو برای اولین ملاقات .عالیه
اوه، به نظر بد نمیاد، خیلی حرفا .درمورد بانگ وول دارم
یه جایی هست که سوپای .عالی ای درست میکنه
:آخرین کاری که میتونم واسه بچه ها انجام بدم
جو بانگ وول: با مادرش حرف بزنم و بفرستمش به یه خونه
گو بوک دون:در خواست بدم برای محافظت از کودکان بی سرپرست
هونگ سانگ ته: بریم خونش و ببینم چه جور جایی زندگی میکنه
کیه؟
!اوه، چه قدر سنگینه
...واو
...جو بانگ وول، تو
این خونه چند متر مکعبه؟ واو، خونه جنوبی هم که هست
...خوب پس آشپزخونه، اجاق سنتی کره ای داره؟
گفتم نمی خواد، چرا یهو میخوای موهای من رو بشوری؟
!چون بو میدن،بو !چون اذیتم میکنن
فهمیدم، خودم اینکارو میکنم .می شورمشون
فقط سرتو خم کن! با اون بازوت، چیکار میتونی بکنی آخه؟
...زود باش
!سرده
اصلنم سرد نیست
ببین، ببین مگه تو خاک و خُلا، غلت میزدی؟
وای وای، اون دوده است رو گردنت یا یه چیز دیگه؟
.گوشم، گوشم
.فهمیدم
بانگ وول، نمی خواد .تو خونه غذا دارم
خدا کنه از مزش خوشت بیاد
خاگینه دوست داری؟
...دوست دارم اما
حدس میزدم اوضاع این طوری باشه
نمی خواد! ولشون کن
..بدنت رو نشستی..جوراباتم
چیه؟
این چیه؟این؟
تو اتاق یه نفر دیگه ...آخه چیکار میکنی و
!واقعا که
.خودم می برمشون
چرااینکارو میکنی بانگ وول؟ .این دیگه خیلی زیاده رویه
چی؟تو کار من دخالت کردی یهو وارد خونم شدی و بقیه ی کارا
.من تازه شروع کردم
.منم معلمتم
چون منم دانش آموزتم نمی تونم اجازه بدم که معلمم
که به خاطر من آسیب دیده .رنج بکشه
فهمیدم، فهمیدم، بیابریم بیرون ...و یه چایی ای چیزی بخوریم و
بریم چای بخوریم؟من خیلی سرم شلوغه بعد این کار، میخوام برم
به هر حال، از این به بعد میخوای چه طور زندگی کنی؟
عمه یا دوست دختری نداری؟
.هیچکدومو ندارم
البته، از ظاهرتم معلومه
چه طور ممکنه تو اتاق یه مرد عکس هیچ دختر و بازیگر زنی نباشه؟
دقیقا چند سالته آقا معلم؟
حداقل 8 سال .ازت بزرگترم
اگه تا این سن، دوست دختر نداری پس تا الان چیکار میکردی؟
!جو بانگ وول الان داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی معلمت، هم سطحته؟ فکر میکنی دوستتم؟
احساس بدی بهت دست داد؟
!هم احساس بدی بهم دست داد، هم اذیت شدم
!رفتاری که داری، خطرناکه !به معلمت میگی یه مرد؟
!برو! پاشو برو خونه
بله مامان
اوه فهمیدم الان میام
آقا، یه اتفاقی افتاده باید زود برم
حتما غذاهایی که اضافه میان رو بذار تو یخچال
پدرت رو مجبور کن که وقتی لباسا شسته شدن، بندازشون رو بند
.من رفتم
!باشه، مواظب خودت باش
جو کانگ جا! تویی !جو کانگ جا
...ولی این چه
اوه، شما چرا ...اینجایید؟
اوه، من اینجا زندگی میکنم
ولی چرا...کار پاره وقت داری؟
نکنه، با این لباس ...داری کارای عجیبی میکنی
!نه، اصلن
من یکم الان سرم شلوغه
بعدا بهتون زنگ میزنم !حتما زنگ میزنم، متاسفم
!اوه باشه، حتما زنگ بزن
دانش آموز کلاست، همه ی اینارو درست کرد و بعد رفت؟
.آره
آشپز خوبیه
اسم اون دانش آموز ...یه وقت
.یانگ وول، جو بانگ وول
البته...چه فکری میکردم؟
همین یه لحظه پیش، بیرون
به یه بچه از یکی از پرونده های .قدیمیم برخوردم، جو کانگ جا
اگه اون جو کانگ جاست...پس همون .دبیرستانی معروف تو پرونده قتل بولگوپوست
تو یادته؟
دانش آموزی بود که مدت طولانی ای ازش حمایت میکردین
.حتی براش هدیه هم میفرستادین
.آره، میفرستادم
اون موقع ها جوون بودید
بچه ها رو جمع می کردین و بهشون غذا میدادین
والدین بچه ها رو تعقیب میکردید .تا باهاشون حرف بزنید
اینکارو میکردم...من این طور بودم، نه؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
اسم: هوانگ مون بوک همون طور که کانگ سو چان ممکنه بگه
هوانگ مون بوک میاد، همه چی رو جمع میکنه و میخوره
به عبارت دیگه، اون کارای کانگ سو چان رو تمیز می کنه
روزایی که کارای کانگ سوچان رو تمیز میکنه واسه نوشیدن میاد اینجا
احتمالا باهاش حرف بزنی، میگه زندگی سختی داره، از پسش برمیای؟
.باید امتحان کنیم
♫تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫تو تمام روز، من رو به خودت مشغول کردی♫
♫طوری که عاشق تمام روزهام شدم♫
♫زندگی باید همین طوری باشه♫
♫مممم، آره♫
♫ تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫ توی نسیم، افسون شده ♫
♫تمام طول شب رو♫ ♫ باستاره ها می رقصه♫
♫ باحال نیست؟ اوه خیلی خوبه♫ ♫ آره، لبخند بزن♫
♫ بعد اینکه بهار شکوفه میکنه مثل الان ♫
♫ میخوام تو رو در آغوش بگیرم ♫
♫ همراه با بوسه هایی در میان باد ♫
♫ من رویای قشنگی خواهم داشت ♫
♫ تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫...افسون شده...اوه، تو، اوه، اوه♫
♫ آره، لبخند بزن ♫
بانو
تو یه جواهری که با ارزش تر از اونی که اینجا بپوسی
.میخوام ازت محافظت کنم
چند وقت پیش، مدیر یه شرکت معروف هم .اومد و همینو گفت
اوهو...انگار هنوز نمی دونی که من کی ام
من... کسی ام که کارهای کشور رو .انجام میده
کارای کشور؟
مثل... کارای یه روستا؟
پادشاه ساز...این رو تا حالا شنیدی؟
چی هست؟
به عبارت دیگه، فردی که میتونه .رئیس جمهور بسازه
چه طور؟
.این اطلاعات ارزشمندیه
این، واقعا اطلاعات مهمیه
اقهرمانا، زنا رو دوست دارن،گه یک قهرمانی، زنای زیادی داری ...اگه زنای زیادی داری
تو سریالای تاریخی وقتی یه پادشاه
زنای زیادی داره چه چیز زیاد دیگه ای داره؟
خواجه؟- خواجه؟-
.اونا نه
خدمتکار؟
شاهزاده
اگه زنای زیادی داری .البته که بچه های زیادی هم به دنیا میان
پس یعنی دارین میگین نامزد انتخاباتی کانگ سو چان
یه پسر مخفی داره؟
کی هست؟
این شایعه، بین ما خیلی معروفه
ولی منم در اون حد نمی دونم
به هر حال، بیا حرف زدن رو ...تموم کنیم و
خانوم جو، هنوز نرفتید؟
رئیس! من از این جا به بعد رو .من کنارتون میمونم
!خانوم جو! صب کنید خانوم جو
منم خانوم جو ام .خانوم جو خیلی بزرگ
.اوه باشه
کانگ سو چان، یه پسر مخفی داره؟
یه همیچین شایعه ای هست
فکر نمی کنم الکی گفته باشه
...نکنه یه وقت دو جئونگ ووست؟
ممکنه درست باشه
شبیه هم که هستن
ولی اصلن شبیه هم نیستن
اگه این حقیقت داشته باشه
میتونم بفهمم که دو جئونگ وو چرا به عنوان یه رئیس برگشت
فعلن، من درموردش جست و جو میکنم
قبل اینکه بندازنت بیرون .برو خونت
نو نیم، نونیم
اینجا واقعا، نوشیدنی های هجده ساله هم میفروشن
خیلی پیر نیستن؟
چرا بچه هات رو میزنی؟
با کتک خوردن، زندگی نکنید
.من رفتم- .ممنونم-
.نونیم، تو یه فرشته ای- .اوه باشه-
رستوران گومتانگ(سوپ استخون گاو)؟
آره، میگن دو جئونگ وو، پسر صاحب رستوران گومتانگه
اون طور که به نظر میاد، شبیه پسرای .آدمای پولداره، درست به نظر نمیاد
پدرش چی؟ پدرش کیه؟
پدرش؟ مامان من هم ...این رو نمی دونست
صب کن، نکنه گفت که پدر نداره؟
بعد چه جوری به دنیا اومده؟
مگه مادرش، حضرت مریم بوده؟
ببین رستوران گومتانگ کجاست
...و اینکه مادرش، کیه- با رستوران گومتانگ، چیکار داری؟-
تو مدرسه، یکی هست که داره شایعه پخش میکنه
اسم تو جو بانگ ووله؟
واو، فوق العادست، وفق العاده
هی اوه آه ران، بانگ وول جفتشو پیدا کرد
یه آجوشی کاملا ترسناک رو ملاقات کرد نزدیک بود خودمو خیس کنم
هی اوه آه ران، نرو !تو یه لحظه، میکشتتا
دوست داری جلو بچه ها مثل رئیس ها برخورد کنی؟
جو کانگ جا؟
ولم کن .بیادرموردش حرف بزنیم
میدونی که من آدمی نیستم که اهل حرف زدن باشم
خودت اینو میدونی
.خیلی بزرگ شدی جو کانگ جا
اینجا مدرسه است
اگه میخوای حرفی بزنی .بیا بیرون بگو
.حتی فکر مداخله هم نکن
گو بوک دونگ
چیکار داری میکنی؟
.اون...اون، دوست منه،هیونگنیم
میدونی داری چه غلطی میکنی؟
.بله هیونگنیم
مطمئنی که از این کارت پشیمون نمیشی؟
.بله
.دنبالم بیا- .نه آن دونگ چیل، این کارو نکن-
!برو کنار- !!مامان-
.دنبالم بیا
بله، شما احتمالا شهرت خوبی، به هم زدید
مسابقه ی حقیقی .تازه داره شروع میشه
به نظر میرسه آخرین مسابقه ی .زندگیم هم خواهد بود
چون تا اینجاموفق شدید مطمئنا تا آخرش موفق میشید
در کنفرانس مطبوعاتی انتخاباتی
من به عنوان مدیر .اونجا، ازتون حمایت میکنم
گفتی میای و بوی گند مارو همه جا پخش میکنی؟
مجبوری کاری کنی که همه ی مگسا، دورمون جمع بشن؟
فقط این عقب بمون و کار .پول شویی رو انجام بده
.آه بله
خوب پس
درخواستی که ازتون داشتم رو .انجام بدید
سفرتون به سلامت
اون عوضی، حتی اگه رئیس جمهور بشه هم بازم یه مشکله
قبل اینکه مادر جئونگ وو بمیره یه چیزی رو براش گذاشته
.برو پیداش کن
منظورتون از اون چیز، چیه؟
دارم بهت میگم برو ببین چیه چون خودم نمی دونم
این آخرین شانسیه که بهت میدم
جئونگ وو
بعد اینکه پول شوییش تموم شه میخوام بندازمش کنار
تو این مدت با خودت کنار بیا
تصمیم بگیر که میخوای با من بمونی یا با جئونگ وو
بعد اینکه پول شویی تموم شد
.مهلت تو هم تموم میشه
بچهه ها! بوک دونگ با هیچکی تماس نگرفته؟
اتفاقی نیافتاده؟
.میخوام برم یه جایی- کجا؟-
وقتی مدرسه تموم شد، با ماشین عمه گونگ جو، برو خونه
.بهت زنگ میزنم
...چیزی که دارم میگم، اینه
.هاه؟مثل این
.بله، بله، فهمیدم- هاه؟-
جناب نائب رئیس، چند ساعت .میخوام برم مرخصی
چه مرخصی ای؟
اگه یه معلمی، نمی تونی هر وقت خواستی .از مدرسه بری، پس نه
.فهمیدم
چی شده که این قدر سازگار شده؟
حتما یه چیزی هست که ازش احساس گناه میکنه واسه همین نمی تونه از من سرپیچی کنه
حالا می فهمه، مگه نه؟
!صدای منو میشنوین؟- .هر روز، صداتونو میشنوم-
تو میتونی پارک نو آه
بانگ وول میتونه پس چرا تو نتونی؟
من یک معلمم یک مردم
.یک بزرگسالم
!بوک دونگ، گو بوک دونگ
تو اونجایی ،نه؟
!در رو باز کن، گو بوک دونگ
پس بالاخره داری میگی میتونی درستش کنی یا نه؟
هر چه قدر پول بخوای بهت میدم !پس فقط درستش کن
بوک دونگ
گو بوک دونگ
خوابیدی؟
جاییت صدمه دیده؟
!بوک دونگ
..جو بانگ وول، تو چرا
...اوه خدا، چه طور تونست
چه طور تونست سر یه بچه همچین بلایی بیاره؟
بلند شو، بیا .بریم بیمارستان
تو نباید اینجا باشی زود برو
!فورا برو بیرون
بلند شو، باید !بری بیمارستان
بیا بریم، بیا فورا از اینجا !بریم بیرون
هی، تو فقط زود از اینجا برو
.هیونگنیم الانا میرسه
گفتی هیونگنیم؟
این قدر بهت آسیب زده ...بازم صداش میکنی هیونگنیم
.از کنار برادر من، دور شو
کدوم برادر؟
اون برادری که با دستای خودت کشتیش، بئوم؟
یا اینی که بهش آسیب زدی، بوک دونگ؟
آن دونگ چیل
تو هیچ وقت از ته قلبت عاشق برادرات نبودی
اگه عاشقشون بودی
به هر دلیلی هم که بود
هیچ وقت کتکشون نمی زدی یا سرشون قلدری نمی کردی
تو فقط
.تا مغز استخونت، یه خلافکاری
سخنرانیت تموم شد جو کانگ جا؟
یک دانش آموز دبیرستانی زن، برای شرمنده کردن خلافکارا در مقایسه با خودش
یک دانش آموز مرد سال سوم دبیرستانی رو ...با چاقوی ساشیمی، کشت
...جو بانگ وول
...تو
جو کانگ جایی؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم ♫ ♫ من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم♫ ♫من فقط میخوام که اوقات باشکوه قدیمی رو داشته باشم♫
♫ به ما مُلحق شو مامان عصبانی♫